Conheça o real significado da música “Zombie”

Zombie_Cranberries

Uma das coisas mais legais em se aprender um novo idioma é a possibilidade de compreender o significado daquelas canções que você escutou durante toda a sua vida!

Alguns de vocês podem pensar que a música “Zombie”  da banda de rock irlandesa The Cranberries refere-se a um cenário apocaliptico com os mortos vivos tomando a terra — pelo menos era isso que eu pensava! A canção foi na verdade inspirada por um ataque à bombas realizado pelo IRA em Warrington, Cheshire em 1994, onde duas crianças, Jonathan Ball e Tim Parry, foram assassinados. O IRA (Exército Republicado Irlandês, sigla em inglês) é um grupo militante determinado a remover tropas britânicas da Irlanda do Norte.

 

A cantora líder Dolores O’Riordan afirmou que “Zombie” fala justamente sobre como “A luta irlandesa por independência parece durar para sempre.” Repare na letra, especialmente no trecho que diz, “É a o mesmo velho tema desde 1916.”

Para aprender mais sobre o problemas causados pelo IRA e vários outros fatos sobre a história irlandesa, venha para as aulas gratuitas de História & Cultura. Elas acontecem toda quinta-feira às 5pm, aqui na The English Studio Dublin.

The Cranberries – Zombie
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And if violence causes the silence
Who are we mistaking
But you see it’s not me
It’s not my family
In your head in your head
They are fighting

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head they are crying

In your head
In your head
Zombie zombie zombie ei ei
What’s in your head
In your head
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh do do do do do do do do

Another mother’s breaking heart is taking over the violence causes silence
We must be mistaken
It’s the same old thing since nineteen-sixteen
In your head in your head
Their still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head they are dying

In your head
In your head
Zombie zombie zombie ei ei
What’s in your head
In your head
Zombie, zombie, zombie ei, ei, ei, oh do do do do do do do do

Bruno Ribeiro